Теперь можно не ждать, когда по команде Марка Цукерберга его детище начнет завоевывать российский рынок. Благодаря новому приложениюTranslations пользователи сами смогут перевести все элементы интерфейса на родной язык. Отличное решение для популярного сервиса – вывести проект в другие страны за счет самих пользователей и притом совершенно бесплатно.
Пока Translations находится в режиме закрытой беты, и увидеть его в действии не удалось. Но известно, что работать это будет в виде группы пользователей, одни члены которой переводят отдельные строки из различных частей сайта, а другие голосуют за наиболее удачные варианты.
Еще в октябре прошлого года проходил слух, что Facebook работает над другими языковыми версиями сайта. И только теперь, после появления приложения Translations, стало ясно, в какой форме будет происходить перевод. Сейчас на странице Translations размещено приглашение присоединиться к сообществу переводчиков, чтобы вместе можно было сделать Facebook «для всех, везде и на всех языках».
Если у кого-то возникнут сомнения, что найдутся энтузиасты, готовые забесплатно поработать над переводом, то им следует знать: Mauro Borione, один из тех, кто имеет доступ к приложению и участвует в переводе Facebook на испанский язык, поведал, что в его сообществе уже трудится около 800 человек, которые в общей сложности уже предоставлили более 15 тысяч вариантов переводов различных строк и фраз.
Теперь, когда форма экспансии крупнейшей социальной сети в другие страны стала ясна, остается единственный вопрос: удастся ли Facebook на русском языке завоевать у нас такую же популярность, как и оригиналу у себя на родине? Готовы ли будут отечественные пользователи перекочевать из любимых Одноклассников иВКонтакте на новый сервис из-за более богатого функционала, огромного количества пользователей и сообществ, а также открытой платформы со множеством подключаемых приложений? Или Facebook ожидает судьба Google, так медленно и неуверенно завоевывающего себе место на российском рынке интернет-поиска? Что ж, поживем – увидим…